2 Raja-raja 25:18

25:18 The captain of the royal guard took Seraiah the chief priest and Zephaniah, the priest who was second in rank, and the three doorkeepers.

2 Raja-raja 25:2

25:2 The city remained under siege until King Zedekiah’s eleventh year.

2 Raja-raja 1:8

1:8 They replied, ¹  “He was a hairy man ²  and had a leather belt ³  tied around his waist.” The king ⁴  said, “He is Elijah the Tishbite.”

Kisah Para Rasul 4:1

The Arrest and Trial of Peter and John

4:1 While Peter and John ⁵  were speaking to the people, the priests and the commander ⁶  of the temple guard ⁷  and the Sadducees ⁸  came up ⁹  to them,

Kisah Para Rasul 5:24

5:24 Now when the commander ¹⁰  of the temple guard ¹¹  and the chief priests heard this report, ¹²  they were greatly puzzled concerning it, ¹³  wondering what this could ¹⁴  be.

[1:8]  ¹ tn Heb “said to him.”

[1:8]  ² tn Heb “an owner of hair.” This idiomatic expression indicates that Elijah was very hairy. For other examples where the idiom “owner of” is used to describe a characteristic of someone, see HALOT 143 s.v. בַּעַל. For example, an “owner of dreams” is one who frequently has dreams (Gen 37:19) and an “owner of anger” is a hot-tempered individual (Prov 22:24).

[1:8]  ³ tn Heb “belt of skin” (i.e., one made from animal hide).

[1:8]  ⁴ tn Heb “he”; the referent (the king) has been specified in the translation for clarity.

[4:1]  ⁵ tn Grk “While they”; the referents (Peter and John) have been specified in the translation for clarity.

[4:1]  ⁶ tn Or “captain.”

[4:1]  ⁷ tn Grk “the official of the temple,” a title for the commander of the Jewish soldiers guarding the temple (thus the translation, “the commander of the temple guard”). See L&N 37.91.

[4:1]  sn The commander of the temple guard was the title of the officer commanding the Jewish soldiers responsible for guarding and keeping order in the temple courts in Jerusalem.

[4:1]  ⁸ sn The Sadducees controlled the official political structures of Judaism at this time, being the majority members of the Sanhedrin. They were known as extremely strict on law and order issues (Josephus, J. W. 2.8.2 [2.119], 2.8.14 [2.164-166]; Ant. 13.5.9 [13.171-173], 13.10.6 [13.293-298], 18.1.2 [18.11], 18.1.4 [18.16-17], 20.9.1 [20.199]; Life 2 [10-11]). See also Matt 3:7; 16:1-12; 22:23-34; Mark 12:18-27; Luke 20:27-38; Acts 5:17; 23:6-8.

[4:1]  ⁹ tn Or “approached.” This verb often denotes a sudden appearing (BDAG 418 s.v. ἐφίστημι 1).

[5:24]  ¹⁰ tn Or “captain.”

[5:24]  ¹¹ tn Grk “the official of the temple,” a title for the commander of the Jewish soldiers guarding the temple (thus the translation, “the commander of the temple guard”). See L&N 37.91.

[5:24]  ¹² tn Grk “heard these words.”

[5:24]  ¹³ tn Grk “concerning them,” agreeing with the plural antecedent “these words.” Since the phrase “these words” was translated as the singular “this report,” the singular “concerning it” is used here.

[5:24]  ¹⁴ tn The optative verb here expresses confused uncertainty.